Resumo seguido de tradução da versão do Livro do Tao, constante do capítulo III Le Tao, do livro La Voie rationnelle, de Matigioi (Editions Traditionnelles)
O TAO
A obra deixada por Laotseu, que influenciará de modo marcante e para sempre o espírito dos homens é materialmente uma das menos portentosas que existem.
- Comporta três opúsculos, ou tratados sucintos, cujos dois primeiros estão diretamente ligados ao mestre: o Tao, ou "Livro da Via"; o Te, ou "Livro da Virtude" (ou da "Retidão"); o terceiro, que é uma tradição oral, é o Kan-Ing, ou "Livro das Sanções", ou melhor, das "Ações e Reações Concordantes".
- Os três tratados são redigidos sob a forma de apotegmas que os letrados chineses são muito aficionados.
- Os ditos ou aforismos se sucedem de modo silogístico, como máximas, axiomas, provérbios ou exclamações; sempre curtos, compostos por caracteres cuidadosamente escolhidos que guardam a "essência das ideias"; por isto mesmo se impõem fortemente à memória, passando até para a língua corrente cotidiana.
A tradução de Matgioi do Livro do Tao está cotejada com outras traduções na página TAO TE CHING.